Протравить мраморную крошку и другой материал, который содержит в себе много солей кальция, что увеличивает жёсткость, чтобы её уменьшить, можно следующим образом:
Взять какую-нибудь широкую посуду, насыпать туда грунт небольшим слоем, примерно 3 - 5 см, налить туда 5 % раствор соляной кислоты. Необходимо ждать, когда пузырьки от кислоты перестанут выделяться на обрабатываемом материале.
Раствор можно заливать тёплым, тогда процесс пойдёт быстрее.

Прислал Кузнецов Олег город Астана

Карьерный песок часто ругают за слишком мелкие частицы - дескать, он моментально закисает. Хочу поделиться опытом использования мелкого песка в качестве грунта. У него есть существенное преимущество перед гравием - с него очень просто убирать мусор (грязь не проваливается между частицами грунта). Да и растения, особенно нимфеи, сагиттарии и криптокорины, гораздо лучше росли и растут у меня в мелком песке, чем в гравии. Вид у него, кстати, тоже довольно декоративный.
Чтобы подготовить к использованию в аквариуме карьерный песок, его нужно засыпать в ведро на 2/3, залить водой до 3/4 объема и поставить на плиту кипятить. Когда песок прокипит в течение часа (при этом не только происходит стерилизация, но и разрушается разная мелкая органика, которая без такой обработки загниет), его прямо в ведре промывают под сильной струей воды, следя, чтобы песок не вытекал через край ведра вместе с водой и грязью. Удобно включить душ на максимальный напор и засунуть руку со шлангом от душа прямо в ведро, водя ей, как пескоструйной машиной. Не бойтесь появляющейся при этом грязи - она легко отмывается. Вместе с грязью и глиной из песка вымываются угольки, деревяшки, опилки, щепки, хвоинки и другой сор. Процедура промывки очень долгая - один-два часа. Финалом можно считать состояние, при котором струя воды в ведре взмучивает только песок, а слой воды над ним остается совершенно прозрачным. Тогда его для страховки промывают еще минут пять (только холодной водой), и можно укладывать его в аквариум. Не жадничайте - самые нижние слои песка в ведре почти всегда еще содержат муть. Когда там останется 1/5 - 1/6 ведра, промойте эти остатки еще на несколько раз, и только тогда укладывайте. Вода в аквариуме после укладки песчаного грунта еще 2-3 дня чуть-чуть мутноватая, но эта муть мгновенно оседает при появлении в аквариуме рыб. Слой песка при укладке должен быть около 2,5 см.
При уходе за аквариумом с песчаным грунтом помните, что он очень легко всасывается в шланг. Поэтому осторожно подводите шланг к кучке грязи на дне, чтобы песчинки не улетали. Это проще, чем вы думаете. Сифонить песчаный грунт бессмысленно. Во избежание гниения раз в 1,5 - 3 года делают "генеральную уборку" аквариума, в ходе которой песок тщательно промывают в ведре и при необходимости досыпают новый.
И последнее. Рыбам, роющим грунт, песок нравится - он ведь такой мягкий! Поэтому в аквариуме с песчаным дном роющие рыбы и растения несовместимы. Возможные варианты - посадить растения в горшки, обложить их корни галькой, высадить растения с плотной дерниной (криптокорину аффинис, скажем, или стрелолист), либо не покупать сомов-торакатумов и цихлазом для украшения вашего голландского аквариума. Если же вас привлекают именно роющие рыбы, но вы боитесь, что они поднимут из песка муть, то поставьте мощную помпу, и дело с концом. Ваши цихлиды и сомы будут вам только благодарны!
Кстати, о горшках - можно ведь положить обработанный по вышеописанной методике песок в горшочек для растений и закопать его в гравийный грунт. Результат (в случае с криптокоринами) превосходит все ожидания!

Прислал Харченко Александр город Новосибирск